I Will Survive - Gloria Geynor


First I was afraid

I was petrified

Kept thinking I could never live
without you by my side
But I spent so many nights
thinking how you did me wrong

I grew strong
I learned how to carry on
and so you're back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face

I should have changed my stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
you'd be back to bother me

Go on now go walk out the door
just turn around now
'cause you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
you think I'd crumble
you think I'd lay down and die

Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
and I'll survive
I will survive

It took all the strength I had
not to fall apart
kept trying hard to mend
the pieces of my broken heart
and I spent oh so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry

Now I hold my head up high
and you see me
somebody new

I'm not that chained up little person
still in love with you
and so you felt like dropping in
and just expect me to be free
now I'm saving all my loving
for someone who's loving me


Ez a NŐK "túlélési dala", ami arra bíztat minden elhagyott nőt, hogy élje túl:

Ford. szerk. tartalom szerint:

"Eleinte féltem, hogy hogyan élem túl Nélküled?
...sokat gyötrődtem magányos éjszakákon!
Rájöttem, hogy nekem mégsem olyan rossz.
Nem látom többé az unott arcot, amikor velem vagy..

Már korábban ki kellet volna dobni szívem kulcsát..
Azt szeretted volna látni, hogy nem bírom tovább és belehalok!

Hát nem - TÚL FOGOM ÉLNI!

AMIG TUDOM, HOGY KÉPES A LELKEM SZERETNI, ADDIG NEM ADOM FEL... ÉS ÉLETBEN MARADOK...és élni fogok!

Ehhez a felismeréshez minden erőmre szükségem volt, hogy a megtört és darabokra esett szívem újra összeforrjon!

Annyi éjszakán át sírtam, és csak sajnáltam magam!

DE MOST FELEMELEM A FEJEM, MERT
NŐ VAGYOK ÉS MÁR NEM AZ, AKINEK EDDIG
LÁTTÁL, MEGALÁZOTTNAK ÁLTALAD!

HÁT CSUKD BE MAGAD MÖGÖTT AZ AJTÓT ÉS NE FORDULJ VISSZA SOHA TÖBBÉ MÁR!

TÚLÉLLEK, TÚLÉLEM AZ IRÁNTAD ÉRZETT SZERELMEM! AMIT TE KÖNNYEDÉN ELDOBTÁL, MINT EGY ELHASZNÁLT PAPÍRZSEPKENDŐT!

Szerk. Szathmáry Olga